Connect with us

Audiovisual

Série Nossas Pretas Protagonistas entrevista a tradutora e intéprete Raquel Luciana

Avatar

Published

on

Quando pensamos nas vozes diaspóricas que desejamos ouvir, Raquel Luciana se destaca como uma dessas mulheres que, em sua construção silenciosa, assemelha-se à nascente de um rio, desempenhando o papel crucial de conectar o Brasil com as perspectivas raciais interconectadas pelo mundo. Sua trajetória, que transcende o âmbito teórico para se tornar, acima de tudo, subjetiva e corporal, tem nos permitido adentrar no campo da tradução negra de maneira afetiva, com um senso profundo de pertencimento, reconhecimento e ancestralidade, mesmo diante dos desafios apresentados quando se trata de corpos negros neste papel, com seus debates e lutas correspondentes.

Ao longo de mais de 15 anos, Raquel Luciana de Souza tem se destacado como uma intérprete que nos convida a refletir sobre as questões de raça e gênero no espaço da tradução, adotando uma perspectiva interseccional. Ex-bolsista da Fulbright, ela possui doutorado em Antropologia Social com foco em Estudos da Diáspora Africana pela Universidade do Texas em Austin, mestrado em Estudos Americanos pela Universidade de Maryland, Pós-Graduação em Linguística Aplicada à Tradução pela Universidade Federal de Minas Gerais e graduação em tradução pela Universidade Federal de Ouro Preto. Atualmente, é pesquisadora e colaboradora do Projeto Traduzindo no Atlântico Negro da UFBA, coordenado pela professora Denise Carrascosa, doutora pela UFBA.

Estamos diante de uma profissional da área de tradução que, além dos desafios inerentes a sua profissão, assume o papel de intelectual negra, convidando-nos a refletir sobre a tradução a partir das subjetividades, experiências, textualidades e performances negras. Reconhecida por sua habilidade em traduzir simultaneamente referências nacionais e internacionais em prol dos direitos humanos e do combate ao racismo, Raquel é uma mineirana (mineira com baiana) que tem dado voz brasileira a ícones e pensadores feministas como Angela Davis, Malala Yousafzai, embaixadores africanos e intelectuais como o neurocientista Carl Hart, o Prêmio Nobel da Paz Wole Soyinka, primeiro negro a receber o Nobel de Literatura, Nkosinathi Biko (filho mais velho de Bantu Biko, ativista anti-apartheid da África do Sul nas décadas de 1960 e 1970), entre outros.

Raquel teve seus primeiros contatos com a língua inglesa ainda em Minas Gerais, quando estudava tradução na Universidade Federal de Ouro Preto. Para ela, trabalhar com a legendação de filmes era uma de suas metas na vida. De acordo com Raquel, seu desejo de analisar a legendação de filmes estava intrinsecamente ligado à perspectiva de traduzir humor, algo que ainda hoje é considerado uma tarefa complexa, dada a variedade de questões que precisam ser consideradas, como a reflexão sobre a traduzibilidade do humor.

Para a sorte da diáspora negra, Diva Moreira é a ativista que muda essa perspectiva e introduz nossa entrevistada nos primeiros momentos do encontro com a questão racial. Tornando-a responsável por traduzir professores, em sua maioria afro-americanos e afro-americanas, interessados não apenas na pesquisa da implementação da Secretaria de Promoção da Igualdade, sob a coordenação de Diva, mas também no projeto inovador no cenário racial e político que essa se tornava. Trata-se do primeiro projeto formal de uma Secretaria que abordava especificamente a questão racial.

Pioneira ao abordar questões raciais dentro da perspectiva da tradução, Raquel teve que se adaptar à escrita norte-americana devido a sua bolsa do Governo Americano para mestrado e doutorado nos EUA. Ao se especializar em questões raciais no âmbito da tradução e nos processos de implementação de Ações Afirmativas nas universidades norte-americanas, Raquel tem sido uma das vozes que se propõe a dar à tradução mais do que simples palavras. Ela tem construído um caminho de pertencimento e representatividade que nos aproxima e nos conecta com os textos e atores traduzidos.

Ao estabelecer pontes entre sua experiência profissional com questões raciais no Brasil (especificamente em Minas Gerais) e o entendimento comparativo das experiências raciais nos Estados Unidos, Raquel Luciana tem conectado e amplificado vozes que resistem e atuam na construção de uma nova sociedade e na luta pelos direitos garantidos.  Revelando, por meio dos relatos dessas personagens emblemáticas, a diversidade de pensamentos, conhecimentos, histórias e realidades de vida na diáspora, sua tradução tem nos proporcionado acesso a relatos e informações complementares sobre a realidade e as lutas desses povos e ativistas, entre outros, no contexto brasileiro.

Por Luciane Reis

A série “Nossas Pretas – Protagonistas” tem o intuito de dar visibilidade a mulheres baianas que têm feito a diferença em diversas áreas, que vão desde cultura e política até economia, educação e saúde.

Confira a entrevista com Raquel Luciana AQUI.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Audiovisual

‘Conversa Preta’ estreia nova temporada na TV Bahia

Kelly Bouéres

Published

on

Divulgação

A nova temporada do “Conversa Preta” chega à tela da TV Bahia em novembro com uma bela homenagem a uma das expressões culturais mais marcantes da identidade do estado: o samba. Dividido em três episódios, o programa propõe uma viagem musical, passeando pelo samba de roda, tradicional do Recôncavo Baiano; pelo samba junino, que nasce de uma mescla com a celebração junina; e pelo pagodão baiano, que conquistou as periferias e se consolidou como um dos grandes fenômenos da música baiana em todo o país.

A nova edição do programa, que irá ao ar durante três sábados, também marcará as estreias de Tarsilla Alvarindo, Felipe Oliveira e Tiago Reis como apresentadores da atração. Eles estarão ao lado de Luana Souza, Luana Assiz e Vanderson Nascimento, respectivamente.

“Nesta nova temporada, o ‘Conversa Preta – A Bahia se conta em Samba’ apresenta o samba como uma herança viva, construída por gerações de artistas, sambadeiras, sambadores e comunidades que transformaram resistência em música, identidade e pertencimento”, explica Pedro Thomé, gerente de conteúdo da Rede Bahia.

Ele ainda destaca que o programa – que já foi reconhecido duas vezes com o Prêmio Globo de Programação, entre todas as afiliadas da emissora no país – é referência por abrir espaço para histórias, vozes e vivências da população negra e não poderia ser diferente ao falar sobre um dos símbolos culturais da Bahia.

Por isso, o programa reuniu nomes de peso para contar esse legado, mostrando como o samba atravessa territórios, gerações e linguagens, mantendo vivas as marcas da cultura negra na formação da identidade baiana. Além dos convidados, ao longo dos três episódios, a Banda Orisun estará presente para acompanhar as apresentações musicais.

O primeiro episódio, que irá ao ar no dia 14 de novembro, após o “Mosaico Baiano”, evidenciará o samba de roda do Recôncavo Baiano, expressão ancestral que tem nos terreiros, nas comunidades e na liderança das sambadeiras algumas de suas principais referências. Para evidenciar esse movimento, o programa promoverá um encontro musical entre Luana Assiz e Nelson Rufino, com participações de Juliana Ribeiro e representantes da Roda de Samba de Itapuã. A apresentação será de Luana Assiz e Felipe Oliveira.

No dia 21 de novembro, por sua vez, o público poderá acompanhar o segundo programa, que será dedicado ao samba junino, após o “Mosaico”. Com forte presença nos bairros populares de Salvador, essa manifestação cultural celebrada especialmente durante as festas juninas, representa a potência da organização coletiva e da criatividade negra. Por isso, o episódio promoverá um encontro entre Beto Jamaica e Sued Nunes, além da participação de Juraci, do Samba Trator, e Eduardinho (Fora da Mídia). O comando será de Luana Souza e Tarsilla Alvarindo.

Já o terceiro e último episódio, que irá ao ar no dia 28 de novembro, após o Jornal Hoje, abordará o universo do pagodão baiano, gênero que incorpora a força percussiva do samba, a inventividade das periferias e a linguagem das novas gerações. Neste dia, o encontro musical ficará por conta do rapper soteropolitano Vandal, que mescla o pagodão com rap e samba-reggae, e do cantor Flavinho, da banda Pagod’art, com participações de Lupão (Patrulha do Samba) e Oh Polêmico. Na apresentação, Vanderson Nascimento e Tiago Reis.

Continue Reading

Audiovisual

Viola de Doze lança música e clipe com Nelson Rufino

Jamile Menezes

Published

on

Viola de Doze

A Viola de Doze acaba de lançar uma música inédita composta por Nelson Rufino especialmente para a banda. Disponível nas plataformas de streaming (https://onerpm.link/violadedozee), a faixa marca um encontro especial entre o grupo e um dos grandes nomes do samba na Bahia, que também participa da interpretação ao lado dos cantores Helon Neves e Menininho.

O lançamento chega acompanhado de um clipe, que já está disponível no YouTube:

Para Helon Neves, gravar uma composição exclusiva de um artista tão importante para a história do samba é motivo de orgulho e celebração. “Receber uma música escrita especialmente para a Viola de Doze por Nelson Rufino é um presente enorme. É uma honra poder gravar uma composição dele e ainda dividir os vocais nessa música”, destaca o cantor.

“Ter Nelson cantando com a gente é algo que vai ficar marcado para a história da Viola de Doze. Estamos muito felizes com esse momento”, acrescenta Menininho.

Continue Reading

Audiovisual

Documentário ‘Mulheres do Bando’ é premiado em festival

Kelly Bouéres

Published

on

Divulgação

O documentário “Mulheres do Bando” estreou com pé  direito e conquistou o Troféu Candango na Mostra Caleidoscópio, na categoria Melhor Longa-Metragem escolhido pelo Júri Jovem UnB, no 59º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro. A premiação do primeiro longa-metragem da cineasta baiana Thamires Vieira foi realizada no último sábado (19), no encerramento do evento, no Distrito Federal.

“É uma emoção muito grande, passar por esse momento, começar o filme por aqui, por esse festival, nesse cinema, ser premiada pelo Júri Jovem com um texto tão emocionante sobre a importância desse trabalho. Acho que nasce uma artista que estava já em processo”, celebra Thamires Vieira, diretora do filme.

“Mulheres do Bando” reúne atrizes de diferentes gerações do Bando de Teatro Olodum, uma das mais importantes companhias negras de teatro do Brasil, em um mergulho afetivo e político pelas memórias, experiências e transformações vividas por essas mulheres dentro e fora da cena.

O filme olha para a trajetória do grupo a partir de suas atrizes, que construíram parte importante da história cultural de Salvador e do Brasil. Entre arquivos, ensaios, improvisações, conversas e silêncios, o documentário aproxima diferentes gerações para investigar o que permanece, o que se transforma e aquilo que ainda precisa ser dito. O elenco do documentário é composto por Edvana Carvalho, Valdineia Soriano, Merry Batista, Cassia do Valle, Luciana Souza, Rejane Maia, Arlete Dias, Naira da Hora, Jamile Alves e Ella Nascimento.

Produzido pela Terá Filme e distribuído pela Fistaile, “Mulheres do Bando” revisita a trajetória do Bando e exalta o protagonismo e o legado dessas mulheres na cultura brasileira, em sala de ensaio com vista mar vemos os processos criativos, depoimentos e material de arquivo. No filme, essa história é revisitada a partir das experiências de suas atrizes, que compartilham lembranças pessoais e coletivas atravessadas por questões de raça, gênero, afeto, pertencimento e transformação. Ao colocar em diálogo diferentes tempos e perspectivas, Thamires Vieira constrói uma narrativa sobre o que significa ser uma mulher negra em cena e na sociedade brasileira.

Mais do que recuperar uma trajetória, “Mulheres do Bando” propõe um encontro entre passado e presente. A memória se torna ponto de partida para perguntas sobre as conquistas alcançadas, as ausências que permanecem e as narrativas que ainda precisam ser construídas.

Continue Reading

EM ALTA